Welcher Elsass Kletterführer darf es den sein?

Marcus — Sun, 14 Feb 2010 10:39:14 +0000

Hat sich von euch eigentlich noch niemand gewundert warum es seit kurzem zwei Kletterführer für das Elsass gibt? Zum einen gibt es da den überarbeiteten “originalen” und dann auch noch den “neuen” vom TMMS Verlag. Hier zwei Bilder, links die überarbeitete Version, rechts die “neue”.

Kletterführer Vergleich

Bei den boulderholics habe ich eben einen Beitrag aus dem Dezember 2009 gelesen, was ich euch nicht vorenthalten will und deshalb den Beitrag hier größten teils komplett einreiche. Es handelt sich um ein Statement der französischen Felseneinrichter an uns Klettergemeinde.

Wir haben eine Botschaft für unsere lieben deutschen Kletterfreunde!
Seit kurzem habt Ihr in Deutschland die Wahl zwischen zwei elsässischen
Sandsteinfelsen Kletterführer (+ Mosel).
Der eine Kletterführer wurde von uns, dem französischen Felseneinrichter
veröffentlicht (escalade-alsace.com). Der Andere von einem deutschen
Unternehmen (TMMS-Verlag).
Wer gerne auf unseren Felsen klettert wird ganz bestimmt den Einen oder Anderen
Topo kaufen. Dabei solltet Ihr wissen, dass das teure Hackenmaterial, welches
das Klettern erst möglich macht, zu einem grossen Teil aus den Gewinnen des
Verkaufs des französischen Topos stammt.
Die französischen Autoren des Topos haben 40 von den 43 beschriebenen Felsen
eingebohrt. Neben der Finanzierung der Bohrhacken werden die Einnahmen auch zum
Instandhalten der Klettergebiete benutzt, damit die Felsen mit geringerem Risiko
und erhöhtem Spassfaktor unser Spielplatz bleiben.
Unsere neuste Topo Ausführung (Oktober 2009) enthält auf Deutsch übersetzte
Felsenzustiege, damit jeder sich gut zurecht findet .

…

In unserer 2007 Ausführung ist einer der Neusten eröffneten Felsen beschrieben
worden, der Gauxberg (mehr als 70 Routen). Im Topo erscheint eine “erfundene”
Route. In Wirklichkeit gibt es weder Linie, noch Bohrhacken oder Route. Das war
nur ein Test, so zum Spass … und er hat sich tatsächlich gelohnt, denn diese
Geisterroute erscheint im TMMS-Verlag Topo… Solche Beispiele gibt es leider
mehrere Dutzende Male.

…

Ihr habt jetzt die Wahl zwischen Original und Fälschung…
Wir wünschen euch ein schönes klettern auf den Elsässischen Sandsteinfelsen.
Mit freundlichen Grüssen,
Die Elsässischen Routenbohrer
Armand Baudry, Jacques Dreyer, Jean-Marc Chabrier, Michel Bilger, Yann Corby

Den kompletten Brief findet ihr auf dem boulderholics blog.

Was haltet Ihr von sowas? Ich persönlich denke das es eigentlich egal ist wer einen Kletterführer schreibt oder erarbeitet. Leider zeigt es aber immer öfter das die Führer der Locals oft qualitativ besser sind. Was ich eigentlich an dem ganzen oben erwähnten so frech finde ist die Tatsache das es wirklich auf keiner Seite der “Fälschung” einen Quellen Hinweis oder ähnliches gibt.

Ich für mein Teil bin froh das es in der Überarbeitung einen englischen Zustiegstext gibt, weil ich kein Wort französisch kann ;) und werde auch den “originalen” kaufen.

climbr.de » Elsass

Welcher Elsass Kletterführer darf es den sein?